上海儿童剧的改编通常都以儿童文学为主要依据。儿童文学可以让戏剧工作者看到儿童灵性的一面。创作上海儿童剧对机构当然很重要，但改编儿童文学，从中吸收养分，以战养战也十分重要。儿童文学与绘本可以是上海儿童剧艺工作者重要的创作泉源。同时实施「创作」与「改编」两条腿走路，是有志于上海儿童剧创作的朋友，不错的发展方向与规律，儿童文学是很多创作者灵感的主要「发电机」，改编需要有各种思考方向。那么就让我们一起来看一下吧。

一、意念启发：从儿童文学点子中，寻找灵感。《追梦王子》（2008年）启发自《青蛙王子》，向公主索吻之外，青蛙还可以有什麽追求。（2017年）是绘本《三位朋友》故事中小朋友与星星、月亮、太阳，如何成为朋友的感动。

二、精髓抽取：抽取儿童文学中的精髓的人物与片段。《五个孩子与沙仙》（2015年）、《红髮小女孩》（2017年）抽取故事中表演性强的片段与情节作核心。

三、转换空间：改变戏剧发生的地点及环境，使戏剧更有意义。《银河列车》（2017年）把故事搬到香港，把各童话星球描述的价值观与今天的社会价值观挂鈎。《我的尾巴》（2017年）将角色本港化，情节细节与香港生活更贴近，结局更出乎意外。上海儿童剧在创作上也可以借鉴一下。

四、修改剧情、角色、结局-使戏剧更贴近本土当代儿童生活面貌。《丑小鸭的月光》（2004年）强调丑小鸭不变天鹅，也一样可以自信、幸福地生活，使我们的小孩更贴近自己，肯定自己。《狐狸孵蛋》（2007年）把绘本角色由鸭子变天鹅，增加父子之间南飞分离所产生的矛盾，所以成长过程就可强化。五、缩短长篇-把篇幅很长的儿童文学撮要。《新绿野仙踪》（2016年）的原著章节过于丰富，需要减少外，内容深浅也要作出调整。《小骑士大冒险》（2017年）减少故事空间数量、浓缩场景，并改变角色与情节，使演出更合本土孩子需要，表演更顺畅。上海儿童剧在被越来越多的家长认可，市场也逐渐明朗。所以在剧目创作上，也需要更加谨慎，推陈出新，给小朋友们带来更好的寓教于乐的享受。

*更多精彩，尽在玩库*